Tidligere på Ghost Whisperer.
-La oss få et barn. -Herregud, jeg elsker deg.
Nei. Du ble befruktet, men kroppen støttet ikke graviditeten.
Du må forstå.
Du går fram og tilbake mellom livet og døden.
Av og til kommer du fra ett sted med en bit av det andre stedet.
-En bit? -Av døden.
Vær forsiktig. Det kan overføres.
-Til hva? -Det du tar på.
Hva er denne resepten?
Det er en hormonbehandling som hjelper embryoet med å feste seg.
Slik at det føler seg mer som hjemme...
-Og dette er alt vi trenger? -Ja.
Og så kan vi få barn?
Samme som det aldri var ANTlKVlTETER
Det er utrolig at du jobbet på Wall Street.
-Jepp. -Jeg fortalte deg det.
-Du sa at han hater dresser. -Jeg sa at han hater å jobbe på kontor.
Det som skulle bli et hjørnekontor.
-Hva kan jeg si? -Jeg må si
jeg er glad jeg endelig får møte legenden Jim Clancy.
-Han har hørt mye om deg. -Hun kan høre mye om noen
når de har jobbet 80-timers uker.
Jim, savner du ikke angsten
og spenningen av å åpne Wall Street Journal hver morgen?
Nei. Jeg ser frem til bryllupskunngjøringen din
i søndagens Times. Det gjør meg glad.
Jeg, også.
Og jeg. Ganger tusen. En million. l annen.
Mamma, tar det lang tid?
Bare et par ting til og så drar vi på hytta.
Gjett hva?
Jim og Melinda skal være med oss gjennom hele bryllupet.
Bare vent til dere får se kjolen til Natalie.
-Hun ser ut som en prinsesse. -En ballerina.
En vakker ballerina.
Er du sikker på at alt er ok?
Kuvertene, møblene...
Møblering av events er nytt for oss,
og vi vil gjøre alt riktig.
Jeg liker alt. Jeg er ikke bekymret.
Da kan vi ta oss av resten?
Kjøp is med Nat, og når du kommer tilbake,
så er alt pakket og klart, ok?
Har jeg fortalt om denne fyren?
-Jepp. -Takk, kjære. Jeg elsker deg.
-Jeg også. -Vi sees, Trish.
Ha det, Jim.
Ha det.
-Borte. -Ok, hvor er den?
Den er her.
Den er fôret med sateng og brodert på nytt.
Perfekt. Hva tror dere?
Tror dere hun kommer til å like smykket?
-Hun kommer til å elske det. -Kan jeg få den?
-Vi sees snart? -Jepp.
-La meg bære denne for deg. -Ja, har du den?
Jepp.
Vi sees.
-Ha det, D. -Ha det.
Vi sees. Takk skal dere ha.
Bagen din er i bilen. Bilen er pakket.
Du har alt, sko, kjoler, medisiner?
Full pakke. Jeg snakket med dr Chin. Alt er klart for lørdagen.
Ok, lille person,
vi skal lage deg i den vakreste hytta i skogen.
Du må venne deg til dette.
Når du er gravid,
snakker folk til magen din.
-Vet du hva, mr Clancy? -Hva?
-Du gjør meg veldig glad. -Denne gangen går det.
Ja.
Hva er det? Herregud. Er det et skummelt gjenferd?
-En gang til, mamma! -Senere, vennen.
Vi må åpne flere rom,
gjestene kommer, og bestemor kommer snart.
Jeg kom med et teppe, og vet du hva?
Hva?
Mamma pleide å sove i den sengen hver sommer da jeg var liten.
-De er her! Kom igjen. -Men, mamma, jeg vil leke her oppe.
-Vær så snill? -Greit. l fem minutter.
-Men vær forsiktig, vennen. -Greit.
Hvordan gjorde du det?
Er du magisk?
Ikke snakk så fort. Det er vanskelig å forstå.
-Har du den? -Ja, kjære.
La meg hjelpe til.
Ok.
Hvor er Nat?
Hun leker på det gamle rommet mitt.
-Leker på det gamle rommet? -Ja, det går bra.
Huset har vært
låst og stengt i noen måneder,
og jeg synes det virker falleferdig.
Vi burde ikke være her inne. Dette er rommet til Hunter.
Hvor ble du av?
Er denne til meg?
Hva skal jeg med den?
Er dette en lek?
Natalie!
Sa du ikke at Nat var på ditt gamle rom?
-Jo. Er hun ikke det? -Nei.
Nei, jeg sjekket alle soverommene, men det er så mange trapper og...
-Nat? -Jeg sjekket overalt.
-Nat? -Natalie?
-Trish, jeg sjekker ute. -Sjekk bekken.
-Ja. -Nat?
-Natalie? -Nat?
-Nat, vennen? -Natalie?
Kom frem, hvor enn du er.
Nat, hvor er du?
-Vil du ikke bli funnet? -Hør etter.
-Hvorfor vil du ikke... -Natalie.
...la noen vite at du er her?
Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
-Vi må hviske. -Natalie, hvem snakker du med?
Kom igjen, vennen. Det er ingen her. Nå går vi.
Du skremte mammaen din.
Mamma, det var noen der inne. Du skremte ham bort.
Han ville at jeg skulle finne noe.
-Der er hun. Hei, småen. -Hva snakker du om?
-Natalie, hvor fikk du den der? -Han vil gi den til mamma.
Hvem? Hvem snakker du om?
Den er fra meg.
Dette skulle være en overraskelse.
Det går bra. Du kan åpne den.
-Takk, kjære. -Det går bra.
-Natalie, hva var det du gjorde? -Det var ikke meg.
-Få dem bort! -Natalie.
-Ok, ok. -La oss fjerne dem.
-Han har ventet på oss. -Hvem har ventet på oss?
-Han vil at vi aldri drar. -Går det bra?
Kan du se oss?
Bærplukking på morgenen, veibeskrivelse til ridestiene,
-lunsj, cocktailkrokket klokken 1 6. -Vinneridretten.
l morgen kveld er øvingsmiddagen.
Det er hyggelig av dem å organisere alt.
Hvordan var han, faren til Natalie?
Han var litt som Hunter, ganske rolig, men hyggelig.
De hadde vært sammen siden college.
-Så de var her en del. -Sannsynligvis. Hvordan det?
Det må være vanskelig for ham å slippe.
Før maurene hørte jeg Natalie snakke med noen.
-Ja, med en innbilt venn. -Ja, vennen hvisket tilbake.
Å, nei.
Barn kan se ånder. Hun er ung nok.
Og du tror det er Tricias første mann?
Han døde, hun gifter seg på nytt. Hvordan ville du følt deg?
Like sint som en flokk rødmaur.
Hei, Melinda. Det kom en ny gjest.
Christopher Murray, en venn av Hunter.
-Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig.
Og du kjenner moren min, Margaret.
Hun reddet meg på en av morgengåturene sine.
-Dette stedet er ikke lett å finne. -Vi er glad du gjorde det.
-Jeg kan vise deg rommet ditt. -Greit.
Denne er til brudgommen.
Er ikke det hyggelig?
Christopher og Hunter har kjent hverandre siden de var 1 5.
Nå skal de åpne en restaurant sammen.
Det er stedet i Dallas som jeg investerte i.
-Ja. -Det er ikke lett å holde styr på alt
med denne mogulen.
Før bar vi på golfkøllene til rike folk
og nå er det han som er rik.
Vent litt, det var du som fant på
ideen om en restaurant, ikke jeg.
Å åpne én var min idé, men alt annet var deg.
-Konseptet, navnet... -Hva heter det?
Axiom Steakhouse.
Du må spørre geniet hva det betyr.
Får jeg ikke skryte av en gammel kompis?
Skryt i vei. Men spar litt til talen.
La oss finne deg et rom.
-Vi sees senere. Ha det, Melinda. -Ha det.
Jeg er glad en av vennene hans gjorde noe.
Hunter har ikke kontakt med familien, og de fleste vennene er fra jobben.
Han innrømmer det ikke, men listen hans er nok kort
så det ikke skal handle om ham.
Hvor skal hun? Bare jeg slipper henne ut av syne i ett lite øyeblikk...
Det er ulikt henne å gå rundt sånn.
Vet du hva? Jeg kan gå og se,
-jeg skal uansett løpe. -Sikker?
Ja da.
Takk.
Natalie?
Hei.
Det er fint her nede.
Det var en sånn bekk der hvor jeg vokste opp også.
Tok vennen din deg med hit? Det er greit om han gjorde det.
Jeg vet at de fleste voksne ikke tror på innbilte venner, men jeg gjør det.
Er han her sammen med deg nå?
Han liker ikke å være rundt folk fordi han er veldig syk.
Det er vanskelig.
Moren din sa at faren din var veldig syk.
Tror du det er derfor han er sjenert...
Jeg vil ikke snakke om dette mer.
Jeg beklager.
-Får jeg prate med ham? -Nei!
Jeg vil ikke det, og ikke han heller.
-Hvorfor ikke? -Fordi han er sint. Veldig sint.
-Mamma! -Hei, prinsessen min.
Du må bli med meg.
-Han vil vise deg noe. -Hvem, vennen din?
Vet du hva? Jeg kan ikke leke nå.
-Øvingsmiddagen begynner snart. -Mamma, han sier det er viktig.
Han sier du må komme nå. Vær så snill.
-Kom igjen. -Greit, men det må skje fort.
-Ok. Kom igjen. -Fort.
-Ok. -Han vil at vi følger etter.
Nat?
Hva var det du ville vise meg?
Gjorde du det der?
Han vil at du ser inn, sånn er leken.
Stemmer. Leken.
Mamma!
Hvem la en ishakke i tøyskuffen?
-La du den der? -Nei!
-Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det. -Natalie, vet du hva? Slutt.
Slutt med den innbilte vennen. Ingen flere leker, ikke slike.
Jeg er glad i deg, vennen.
Jeg er kjempeglad i deg, og ingenting forandrer på det.
Men jeg gifter meg i morgen, uansett hva.
Forstår du?
Natalie? Får jeg komme inn?
Jeg hørte hva som skjedde med moren din.
Det må ha vært skummelt.
Jeg skjønner ikke hvorfor han er så slem mot henne.
Hva tegner du?
Det er meg og mamma som fanger sommerfugler.
Den er veldig fin.
Hva med de andre?
Det er Owen.
Owen?
Er det vennen din?
Han er en liten gutt.
Er det beinskinner?
Er det det du mente med at han var syk?
Hvorfor ser han så trist ut?
Fordi han sier at noe forferdelig kommer til å skje.
Jeg vil ikke være dum, men jeg forstår ikke hvorfor du spør meg.
Hvorfor skulle jeg kjenne gutten? Han er ikke ekte.
Noen ganger ligner innbilte venner
på ekte personer barnet har møtt.
Har Nat noen gang sett noen med beinskinner?
Det kan ha vært en stund siden.
Kanskje på sykehuset da Jeremy var syk?
Jeg har aldri sett Nat med gutten, ikke på sykehuset eller andre steder,
men jeg må si at jeg er stolt av deg, vennen.
Du er utrolig kreativ.
-Owen er ekte. -Selvfølgelig, i hodet ditt.
Mamma, jeg har ikke funnet ham opp.
La oss se på disse bildene.
Noen bestemte seg for å gi ham en rød skjorte og blå bukser.
Men jeg tegnet ikke de der. Jeg tegnet bare denne.
Den er tegnet med tusj. De andre er tegnet med stifter.
-Vi har ikke fargestifter her. -Jeg kjenner dem igjen. Gjør ikke du?
Hvorfor skulle jeg det, mamma?
-Du tegnet dem. -Hva?
Du lekte den sommeren, en rar, liten lek.
-Med tegningene? -Med din innbilte venn.
-Min innbilte venn? -Hva gikk leken ut på?
Det var en ordlek, blandet med en skattejakt.
Du gjemte objekter og de ble til ord.
Vent, jeg husker dette,
men du lærte meg den leken, mamma.
Du lærte meg leken.
Man tok den første bokstaven til hver gjemte sak
-og satte dem sammen. -Nei, kjære, jeg husker det klart.
Jeg pleide å tenke:
"Herlighet, Tricia prøver å overbevise meg om..."
Owen gjorde det. Han gjemte ledetrådene. Han gjør det fortsatt.
-Nat, vennen, jeg vet... -Vet du hva, Tricia?
Kanskje vi skal gå oss en tur?
Skal jeg liksom tro at jeg glemte alt dette?
At jeg pleide å se gjenferd, inkludert et guttegjenferd jeg lekte med?
Alle barn tror på ting som de slutter å tro på som voksne.
Minner falmer og folk har ikke plass til dem
-i sin logiske verden. -Men du har det.
Jeg har ikke noe valg.
La oss anta at Owen er ekte. Hva nå?
Vi må finne ut hva han vil med deg.
Bortsett fra å ødelegge bryllupet mitt?
Han vil i det minste snakke med deg.
Han må bare komme til poenget,
-og derfor tok jeg deg med hit. -Hit?
Er stemmen hans i bekken? Bruker han en tretelefon?
Jeg husker bryllupsdagen min, også. Jeg var også stresset.
Jeg beklager. Jeg vil ikke være respektløs.
-Jeg er bare så stresset... -Han er her.
Hvor?
Han er litt sjenert, så han liker ikke å holde seg på ett sted.
Owen. Hei, jeg er Melinda. Jeg kom for å fortelle at Tricia
ikke liker å leke leken din.
-Det skal hun ikke heller. -Snakker du med ham nå?
Fortell henne hva du vil si.
-Nei. -Du forstår ikke.
Hun har ikke tid til å leke
-fordi hun skal gifte seg i dag. -Siden dere to
kan snakke, hvorfor leker han ikke med deg?
Nei!
-Hva var det? -Hun må leke.
-Hvis ikke, kommer hun til å angre. -Vent...
-Si det! -Han sier at du må leke.
-Du er den eneste. -Vet du hva?
Du prøver å hjelpe, men jeg skal gå ned altergangen om seks timer,
og dette er for mye for meg. Vi sees på hytten.
Trish, kjære, alle samler seg på utsiden
for bilder før seremonien.
Tenker du fortsatt på bordplasseringene?
Hvis jeg klarte å tenke, ville jeg vært ferdig.
Si at jeg kommer om ti minutter.
Jeg bør nok si 20.
Mamma, seriøst, hvis ikke du slutter å...
Greit.
La oss leke.
Hva er det jeg er redd for?
Noe hell?
Det ville hjelpe hvis jeg hadde mer enn et fornavn.
Har du prøvd å sjekke hyttenavnet mot gatenavnet...
Ja, selvfølgelig har du det.
Trish er en gammel venn. Jeg er litt bekymret for henne.
Det er vi begge.
Hvis ikke vi får kontroll på gjenferdet snart...
Ikke si det.
Har dere sett Trish?
Hun skulle komme ned hit for bilder.
Hun er oppe og prøver å finne ut av bordplasseringene.
Jeg drar henne med ned.
Bob? Hvem er Bob?
Hva er dette? Epler? Skal jeg dykke etter epler?
bra for deg
Hun er ikke på rommet sitt.
Hun kommer nok når som helst...
Jeg kan hjelpe dere å lete.
Pust. Bare pust. Se på meg.
Få den bort.
-Jeg fikk den av. -Få den av.
Pust, kjære. Hør på meg. Den er borte.
Det var den siste. Jeg sverger.
Hvorfor gjør han dette? Jeg vil at det skal slutte.
Det må være en beskjed, vi må bare finne ut...
Nei, det trenger vi ikke. Spar deg.
Ser du ikke at hun har opplevd nok?
Jeg vet dere prøver å hjelpe,
og jeg setter pris på det,
men det siste Tricia trenger er gjenferd,
ok? Vær så snill.
Vi tenker alle det samme, til og med Nat.
Jeg ville også ha savnet Jeremy, men kjente ham ikke,
-så... -Vi forstår.
Ta deg av forloveden din.
Leken leder mot noe, et svar.
Det er noe han vil at hun skal vite.
Natalie sa at man tar den første bokstaven i hvert ord.
Ja. Maur, en ishakke og igler.
S-Y-K.
Maur - lshakke - lgler
-Syk. Hva betyr det? -Sykdom?
Natalie sa at Owen var syk.
Kanskje beskjeden handler om sykdom.
Men hvilken sykdom gjør at man trenger skinner?
Polio, men kun hvis han døde for lenge siden.
Hytten har tilhørt familien til Tricia i mange generasjoner.
Det kan være hemiplegi, muskeldystrofi.
Det kan være nok til å finne navnet hans.
Der ja, Owen Grace' stiftelse for muskeldystrofi.
Se på selskapets verdier.
"Grunnlagt i 1 981 av Grace-familien
"for å ære deres sønn, Owen, som døde."
Men han døde ikke av den sykdommen. Han druknet i Morton Creek.
-Som er her, på eiendommen. -Det var der Natalie lekte.
Sikkert Tricia også.
Hun hadde vel ikke noe med dødsfallet å gjøre?
Owen? Owen. Vi må snakke sammen.
Jeg vet hva som skjedde. Jeg vet at du druknet her.
Jeg kan hjelpe deg, ok? Men du må snakke med meg.
-Tricia har lekt ferdig. -Det kan hun ikke. Den er ikke over.
Folk vil ikke leke og bli skadet.
-Skade Tricia? Jeg prøver å hjelpe. -Med maur, ishakker og igler?
-Hun hater dem. -Nettopp.
Det er også en ledetråd.
Hva betyr det? Hva er en ledetråd?
Jeg sier det ikke. Det er vår lek. Hun må finne det ut.
-Ikke du. -Greit,
Owen, hva hvis jeg får henne til å fortsette?
Sier du hva som skjedde da? Det er det beste jeg kan tilby.
Du må fortelle meg hva som skjedde her.
Det var her jeg møtte henne.
Vent!
Men det gjorde de ikke.
Jeg kommer snart tilbake. Vent der.
Tricia kom tilbake med en taubit.
Der. Nå kan du krysse.
Forsiktig, Owen!
Vi dro hjem til henne og lekte til sent.
Neste dag kom jeg tilbake igjen.
Hun var ikke der. Men det var de.
Trish? Tricia!
Tricia kom ikke. Jeg trodde hun allerede var på den andre siden.
Og jeg ville leke.
Og derfor er du fortsatt her?
Fordi du klandrer henne?
Nei. Hun var ikke her engang.
Jeg ville bare se henne, og ventet. Ikke mer.
Og du har ventet helt siden den gang?
Jeg visste hun ville komme tilbake. Men ikke at hun ville ha problemer.
-Hva slags problemer? -Det er en voksenhemmelighet.
Hun vil nok ikke at noen andre skal vite det. Jeg ga henne ledetråder.
Hva du enn ga henne, så er det ikke nok.
Jo. Hun gikk bare glipp av noen. Si at hun må fortsette å leke.
Jeg sier ikke at vi skal lete etter ledetråder,
men du kan se på hva vi har.
-Nei. -Tricia, jeg forstår.
Vet du hva, jeg tror ikke du gjør det. Dette er bryllupsdagen min.
Se hva jeg fant for litt siden
i det som skulle være bryllupssengen.
Det er et rep. Det du brukte til å hjelpe Owen over bekken.
Rep, det er en "R". Ikke sant? Og vi har S-Y-K.
-Hva blir det? Skinne? -Eller løgner.
Det beskriver gjenferdet som lot meg tro at dette var over.
Han sa at du har alle ledetrådene du trenger,
-men ikke har funnet ut av dem. -Hva betyr det?
At vi nesten er der. La oss bli ferdige.
En gang for alle.
Jeg så dem tidligere.
-Hvem hører de til? -Det stod "Bob" i speilet. Jeg...
-Vent, Bob kan bety... -Forkortelse for Robert. RGL.
Natalie sa at Owen førte henne hit. Kanskje det finnes noe mer.
Ikke med mindre det er bokserne til Hunter.
Eller dette.
"En gave til brudgommen fra din gamle venn, Chris."
Hva er dette?
Det er Hunter og Christopher for 1 2 år siden.
Trish, får jeg?
Robert Langowski og Christopher Murray, to lokale caddier
Robert Langowski? Mel, vent.
RGL? Bob?
Løgneren. Det er Hunter.
-Hva er klokken din? -Hvor er hun?
Det må være et dusin sjekker til Christopher
på mye mer enn vi ble enige om. Hva betyr alt dette?
Hva det enn er, jeg tror Owen beskyttet deg.
-Fra Hunter? -Fra Robert Langowski.
Restauranten i Dallas? Axiom Steakhouse?
-Den eksisterer ikke engang. -Christopher utpresset ham.
Truet med å avsløre ham.
Måten han gjemte gaven,
-løgnene, så... -Jeg tror det er mer.
Jeg snakket nettopp med en av politivennene mine.
Ingen som heter Hunter Clayton eller Robert Langowski
har gått på Harvard Business School.
Jeg beklager, Trish.
-Robert Langowski? -Hei.
-Vent, kjære? -Jeg fant det.
-Bildet av deg og Christopher. -Beklager.
-Ikke ta på meg. -Tricia, hva gjør du?
-Alt? Er ingenting ekte? -Tricia, la meg forklare.
-Tricia. Kjære! -Tricia. Hva er galt?
Owen? Du klarte det.
Tricia vet sannheten. Leken er over.
Du reddet henne fra ekteskap med Hunter. Var det ikke det du ville?
-Owen? -Kanskje han gikk videre.
Jeg tror ikke det. Dro alle sammen?
Folk rømte som om stedet stod i brann.
Trish og moren pakker for å dra ned til byen.
Kanskje vi skal stikke innom i helgen.
Forklar meg en ting. Er gjenferdene dine allvitende?
Hvordan kjente Owen sannheten?
Hunter var på hytta i noen dager,
og fikset ting før bryllupet. Owen overhørte sikkert noe.
-Og de er ikke "mine gjenferd." -Unnskyld.
Sa etterforsker Neely hva som kommer til å skje med Hunter eller Bob
eller hvem han enn er?
Det finnes ingen lover mot å lyve om bakgrunnen sin,
men finans handler om tillit, så karrieren hans er over.
Ekteskap handler også om tillit.
En tur til, så er vi ferdige.
-Skal jeg bli med? -Kan du ikke bli her?
Hvis vi får alt gjort her, får vi tid
til å komme tidlig hjem.
Greit. Vi sees der.
Ha det.
Owen?
Owen? Hvor har du vært? Hva er galt?
-Jeg prøvde å fikse alt. -Du gjorde det. Hun er trygg.
-Hunter er borte. -Han er fortsatt på hytta.
Er han det? Han drar sikkert snart.
Det er ingen grunn for ham å være der. Ikke deg heller.
Du tar feil. Han er kjempesint og han oppfører seg rart.
Hvordan rart?
Jeg vil ikke at flere blir skadet. Spesielt ikke du.
Melinda ringer
Dette er Jim. Hvis det er et nødstilfelle,
-kan det hende jeg allerede er... -Glem det.
ETTERFORSKER CARL NEELY
-Etterforsker Neely. -Hei, etterforsker Neely.
-Det er Melinda. -Hei, Mel. Hva skjer?
Hunter er fortsatt på hytta og Jim er der.
-Går det bra? -Han svarer ikke på telefonen.
Det skremmer meg. Jeg kan ikke forklare det.
-Kan du møte meg der? -Jeg er på vei.
Takk.
Hallo?
Er det noen her?
-Hva gjør du? -Jeg venter.
Hun kommer ikke tilbake.
Jeg må spørre deg om noe, Jim.
Tror du gjenferdet ventet hele livet sitt på en som henne?
-Du må dra. -Hele livet.
Det stemmer, jeg glemte at han er et gjenferd. Hele livet. Han er død.
-Kom igjen... -Men det er jeg også.
Greit.
Jeg vokste opp ved en innsjø som denne, Jim.
Da jeg var gutt, satt jeg på stranden
og så sommerfamilier komme og gå.
Jeg ville dra med dem.
Jeg jobbet hardt hele livet.
Vet du hva? Det har aldri vært nok.
Jeg fortalte en løgn. En bitteliten en,
så jeg kunne åpne døra.
Den ble bare større og større.
Nå er det på tide å avslutte den. Gi meg våpenet, Hunter.
Vil du ha denne?
Sentral 1 0 til 280, bekreft posisjonen din. Over.
280 til sentralen, jeg er på Highway 5 ved Morton Creek.
-Mulig inntrenger. Avvent. -Mottatt.
-Hvor er Jim? -Han er inne. Bli her.
Hunter, du gjenoppbygde livet ditt.
Du har klart det før. Gjør det igjen.
Du har rett.
Ingenting.
Det er det jeg er.
Og det gjenferdet er mer ekte enn du noen gang kommer til å bli.
Hunter!
Nei! Jim!
Jim. Det er Bobby. Prøv å åpne øynene.
Jeg er her med Melinda. Hører du meg?
Jim, våkn opp. Vær så snill.
-Mel. -Jeg er her.
Herregud, jeg beklager. Jeg kom så fort jeg klarte.
Ikke vær lei deg. Jeg har ikke vondt.
Du trenger ikke være tapper.
Jeg er ikke det. Jeg er i sjokk. Jeg kjenner ikke smerte.
Å, Gud. Det betyr ikke at jeg ikke følte det der.
Vent. Jeg er lei for det med daten vår.
Det går bra.
-Kan vi ta det igjen senere? -Ja.
-Vi må dra. -Hold løftet ditt.
-Greit. Vi sees. -Dra.
Jeg visste ikke hva du ville ha
så jeg hentet varm sjokolade, te og kaffe.
-Du er snill. -Sett det ned her.
Noen nyheter?
Operasjonen skulle avsluttes for 40 minutter siden.
-Ms Gordon? -Ja?
Operasjonen var vellykket og tilstanden er stabil.
Takk Gud.
Jeg kan ta deg med til rekonvalesensområdet.
Vi venter her.
Skaden var mindre enn vi trodde.
Kulen gikk gjennom armen og traff såvidt ribbena.
Så han blir bra igjen?
Vi holder et øye med ham i natt.
Det er fare for infeksjon, spesielt i skuddsår,
vi må se opp for blodpropper.
Vår beste kardiolog skal passe på ham hele natten.
-Takk. -En pleier henter deg inn snart.
-Hvordan går det? -Han hviler.
-Jeg føler meg grusom. -Det er ikke din feil.
-Han ville vært glad for at du er her. -Takk.
-Owen er her, også. -Er han det?
Du kan snakke med ham hvis du vil. Jeg tror han vil det.
Owen.
Jeg skulle ønske jeg kunne se deg, slik jeg pleide,
men jeg har blitt blind med alderen.
Jeg førte en fremmed inn i livene våre. Hvorfor så jeg ikke hvem han var?
Du ser nok.
Han sier du ser nok.
-Ja, men jeg ble lurt... -Mamma.
Ja?
La ham snakke.
Be henne om å se nøye etter. Spør hva hun ser.
Han vil at du skal se nøye etter, se hva du ser.
Ingenting.
Jeg ser bare jenta mi.
-Hva? -Fortell henne?
-Han sier du fortsatt ser det. -Hva? Hva ser jeg?
Alt.
Alt
som betyr noe.
Kom hit.
Takk, Owen.
Nei. Takk selv. Du var min venn.
Var det ham?
Ja.
Hva er det lyset?
Du ser det fordi du var flink.
Jeg tror bestemoren din er der. Hun har ventet på deg.
Jeg ser henne. Ha det, Nat.
Ha det, Trish.
Ha det, Owen.
Han er borte.
Jeg er så glad i deg, søta mi.
-Har han våknet ennå? -Bare én gang, etter anestesien.
Kan jeg bli til han våkner igjen? Takk.
Du er penere hver gang jeg ser deg.
Du er våken. Jeg elsker deg.
Mel, det har skjedd noe.
Det kalles en emboli.
Et teknisk begrep du ikke trenger å kunne.
-La meg hente en lege. -Nei. Se på meg, her.
Vær så snill, se på meg her.
Jeg vil at du skal huske meg slik. Vær så snill.
Blå kode. Blå kode, rom 335.
-Begynn med kompresjoner. -Ingen puls.
-Doktor? -Ingenting.
Få den hit.
-Jeg har den. -Fortsett.
Jeg vil alltid elske deg, Melinda.
-Nei. -Alltid.
Ikke deg.
Vær så snill, ikke deg.